1
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Há mais de 66 milhões de anos...

2
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
lamento estridente

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
..nosso mundo...

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
CLUCKS ALTOS

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
..foi governado...

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
SNORTE PROFUNDO

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
..por dinossauros.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
BELO PROFUNDO

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
ASSISOLOS

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,920
Os maiores animais que possuem
<cor da fonte="

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
RUGIDOS

12
00:00:50,360 --> 00:00:54,960
Hoje, especialistas em dinossauros
em todo o mundo

13
00:00:54,960 --> 00:00:58,120
estão descobrindo os ossos
eles deixaram para trás...

14
00:01:02,880 --> 00:01:07,640
..permitindo-nos imaginar como estes
criaturas podem ter vivido...

15
00:01:13,600 --> 00:01:18,240
..para que possamos dizer
<cor da fonte="

16
00:01:21,440 --> 00:01:23,760
..posso andar novamente.

17
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Oeste do Canadá.

18
00:01:51,680 --> 00:01:56,320
Hoje, uma paisagem majestosa
de picos cobertos de neve...

19
00:01:57,720 --> 00:01:59,440
..lagos turquesa...

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
..e rios poderosos...

21
00:02:06,120 --> 00:02:08,640
..que corroem a rocha antiga.

22
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
As condições perfeitas
<cor da fonte="

23
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
Aqui, às margens do
Rio Veado Vermelho...

24
00:02:23,880 --> 00:02:27,320
..paleontólogos de
a Universidade de Alberta...

25
00:02:29,040 --> 00:02:33,080
..estão desenterrando o descanso final
lugar de um superpredador.

26
00:02:35,760 --> 00:02:39,200
Ah, uau. Sim, isso é muito bom.

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,400
<cor da fonte="
Achado maravilhoso.

28
00:02:42,400 --> 00:02:47,360
Albertossauro -
O primo mortal do T-rex.

29
00:02:50,320 --> 00:02:53,080
Estes são os restos mortais de um adolescente.

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
A equipe a chama de Rose.

31
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
Caramba!

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Ah, uau. Continua.

33
00:03:03,160 --> 00:03:05,800
<cor da fonte="

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
..podemos imaginar a história dela.

35
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
No Cretáceo Superior,

36
00:03:28,200 --> 00:03:33,040
A América do Norte está dividida em duas
por um vasto mar interior.

37
00:03:37,480 --> 00:03:42,400
Nas suas costas ocidentais,
uma extensa extensão de florestas densas

38
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
e costas acidentadas.

39
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
Laramídia.

40
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
<cor da fonte="

41
00:03:54,560 --> 00:03:59,520
As mudanças atmosféricas forçaram
temperaturas caíram dois graus.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,760
Uma mudança aparentemente pequena,

43
00:04:03,760 --> 00:04:07,880
mas o suficiente para empurrar o delicado
ecossistema desequilibrado.

44
00:04:09,360 --> 00:04:12,040
GRANDOS

45
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
GRITOS GRITANTES

46
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
A comida é escassa.

47
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
<cor da fonte="

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
..para um predador de ponta.

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
RESPIRAÇÕES ESTRANGEIRAS

50
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
Com dois metros e meio de altura,

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
e pesando uma tonelada...

52
00:04:37,840 --> 00:04:41,440
..esta é a Rosa...

53
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
..o Albertossauro.

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
Já faz uma semana
desde a última vez que ela comeu.

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,080
<cor da fonte="

56
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
..um arinocerátopo,

57
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
um primo mais velho do triceratops.

58
00:05:08,760 --> 00:05:11,640
Uma chance para Rose
para saciar sua fome.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,160
Rose pode ser a mais rápida
predador terrestre do planeta...

60
00:05:32,240 --> 00:05:35,080
..correndo a até 30 mph.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,240
FOLE

62
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
<cor da fonte="

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Mas Rose calculou mal.

64
00:05:59,600 --> 00:06:03,160
Com duas toneladas, seu alvo
tem o dobro do peso dela...

65
00:06:04,560 --> 00:06:06,920
..com chifres de quase um metro de comprimento.

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Rosa está morrendo de fome.

67
00:06:22,120 --> 00:06:25,680
Mas o risco de lesões
é ótimo demais.

68
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
O jantar terá que esperar.

69
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
<cor da fonte="

70
00:06:49,000 --> 00:06:51,720
esta equipa de paleontólogos...

71
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
Olá pessoal, como vão?
Ei, Mark, olhe isso.

72
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
..liderado por Mark Powers,

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
está descobrindo os segredos de Rose...

74
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
Encontrei novos ossos! Uau, de jeito nenhum!

75
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
..peça por peça.

76
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
<cor da fonte="

77
00:07:07,320 --> 00:07:10,080
Não... melhor separação.
Você realmente não poderia.

78
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
A cada dia, mais restos emergem
do chão.

79
00:07:13,280 --> 00:07:15,640
Ah! Uau! Oh meu Deus.

80
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Sim! Sim, limpe.

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
<cor da fonte="

82
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
TORCENDO

83
00:07:20,720 --> 00:07:24,720
A descoberta de hoje -
Ossos da perna de Rose.

84
00:07:24,720 --> 00:07:26,320
Ah, isso é tão legal.

85
00:07:31,640 --> 00:07:35,920
Cada fóssil é exposto e restaurado,

86
00:07:35,920 --> 00:07:40,080
permitindo que a equipe se aprofunde
na história de

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,880
este superpredador há muito perdido.

88
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
<cor da fonte="

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,560
Mark trabalha com especialista em membros
Christiana Garros

90
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
examinar os ossos
da canela de Rose.

91
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
A tíbia não é tão grande assim,

92
00:07:55,960 --> 00:07:58,760
em comparação com alguns dos maiores
aqueles que eu vi, pelo menos. Não.

93
00:07:58,760 --> 00:08:03,160
<cor da fonte="
do Tiranossauro Rex...

94
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
Tem cerca de 79cm. OK.

95
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
Algo assim.

96
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
..mas está ficando claro
ela era uma fera muito diferente

97
00:08:11,240 --> 00:08:12,800
para seu primo mais famoso.

98
00:08:12,800 --> 00:08:16,720
Então, membros longos, mas os de
<cor da fonte="

99
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
não são? Absolutamente.

100
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
Rose meio que realmente incorpora
o que é o Albertossauro.

101
00:08:21,120 --> 00:08:24,360
É um animal com muitas pernas, especialmente
em comparação com coisas como o T-rex,

102
00:08:24,360 --> 00:08:27,600
que era incrivelmente grande.
<cor da fonte="

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Rápido, rápido, perigoso.

104
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
Ainda tem mandíbulas poderosas. Sim.

105
00:08:31,240 --> 00:08:34,160
Talvez a quantidade ideal
de assustador para o meu gosto,

106
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
isso é certo. Absolutamente.

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Mas a velocidade estava longe de
<cor da fonte="

108
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
no arsenal do Albertossauro.

109
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Mais ossos estão chegando
fora do chão.

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Ah, isso é osso.

111
00:08:53,600 --> 00:08:55,560
Mas estes não pertencem a Rose.

112
00:08:55,560 --> 00:08:58,640
Parece um osso de
um dos dígitos.

113
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
E isso é definitivamente
<cor da fonte="

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Sim, absolutamente.

115
00:09:01,840 --> 00:09:06,160
E cada osso parece vir de
um Albertossauro de tamanhos diferentes.

116
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
Este é um grande problema.

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Caçadores de dinossauros descobriram

118
00:09:15,000 --> 00:09:18,040
até 26 indivíduos
enterrado aqui.

119
00:09:21,000 --> 00:09:23,680
Para tentar dizer que qualquer peça pertence
<cor da fonte="

120
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
é meio difícil de fazer,
porque há muitos deles.

121
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
É claramente uma vala comum
do Albertossauro,

122
00:09:30,600 --> 00:09:33,920
onde muitas pessoas morreram
juntos neste local.

123
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
E se eles morressem juntos...

124
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
<cor da fonte="

125
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
ROSCADO BAIXO

126
00:10:06,320 --> 00:10:09,760
Na caverna que Rose chama de lar,

127
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
ela está longe de estar sozinha.

128
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
CHEIROS

129
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
Grunhidos

130
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
Albertosaurus são animais sociais.

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Eles vivem e caçam juntos,

132
00:10:34,560 --> 00:10:37,080
formando laços fortes e íntimos.

133
00:10:48,520 --> 00:10:52,600
<cor da fonte="
Albertossauro da mesma idade.

134
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Uma fonte de conforto...

135
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
..em tempos de escassez.

136
00:11:06,240 --> 00:11:10,400
Já faz mais de uma semana desde
o Albertossauro matou pela última vez.

137
00:11:14,000 --> 00:11:18,520
E a fome não é a única
ameaça pairando sobre Rose.

138
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
<cor da fonte="

139
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
A matriarca.

140
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
Atormentado por uma fome intensa,

141
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
ela poderia virar sozinha.

142
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
E Rose está no fundo
a hierarquia.

143
00:12:04,720 --> 00:12:06,680
Se ela espera sobreviver,

144
00:12:06,680 --> 00:12:10,160
ela terá que provar a si mesma
quando é mais importante.

145
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
<cor da fonte="

146
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
Preparar? Vamos.

147
00:12:47,040 --> 00:12:51,280
Mark se uniu ao dinossauro
especialista em anatomia Henry Sharpe.

148
00:12:56,960 --> 00:13:00,360
Eles estão se aventurando mais acima
Rio Veado Vermelho

149
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
em busca de mais gigantes.

150
00:13:04,240 --> 00:13:07,160
Há alguns maravilhosos
<cor da fonte="

151
00:13:21,000 --> 00:13:23,520
Eles alcançam um antigo sistema fluvial,

152
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
namoro da mesma época
período como Rose.

153
00:13:28,800 --> 00:13:31,480
E a primeira pista...

154
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Temos uma costela aqui.

155
00:13:34,040 --> 00:13:37,200
..para o que poderia ter alimentado
o pacote Albertossauro.

156
00:13:37,200 --> 00:13:41,320
Dada a sua secção transversal e
<cor da fonte="

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Eu diria Edmontosaurus, sim.

158
00:13:45,400 --> 00:13:50,440
Edmontosaurus - um herbívoro,
dinossauro com bico de pato.

159
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
Edmontosaurus pode se levantar
a 30 pés de comprimento.

160
00:13:55,520 --> 00:13:57,840
Dez metros aqui. Eita!

161
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
Sim. Essas coisas eram enormes.

162
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
<cor da fonte="

163
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
não alimentaria um pacote faminto de
Albertosaurus por muito tempo.

164
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
Caramba!

165
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
OFEGANDO: Oh, meu Deus.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
No topo de uma escarpa...

167
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Olha o tamanho dessas buzinas!

168
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
..mais fósseis.

169
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
Não é osso...

170
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
<cor da fonte="

171
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Você pode ver, eles conseguiram
o dedão do pé da frente

172
00:14:34,800 --> 00:14:36,560
e os dois dedos do lado.

173
00:14:36,560 --> 00:14:39,080
É muito mais largo do que longo,

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,760
que é o clássico Edmontosaurus,
dinossauro com bico de pato.

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
A partir do padrão dessas estampas,

176
00:14:46,560 --> 00:14:49,400
<cor da fonte="
não poderia ter sido feito

177
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
por uma única criatura.

178
00:14:52,200 --> 00:14:55,680
Eu tenho cerca de 16-17 faixas
exposto aqui.

179
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
Hoje, existem apenas
algumas pegadas.

180
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Mas quando eles foram criados,

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,680
haveria muitos,
<cor da fonte="

182
00:15:05,880 --> 00:15:09,160
Temos muitas pegadas de
vários indivíduos diferentes,

183
00:15:09,160 --> 00:15:11,840
várias idades diferentes
todos reunidos,

184
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
então eles definitivamente se mudaram
em rebanhos, vivia em rebanhos.

185
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
Sim. Você imagina, tipo,
rebanhos de gnus,

186
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
<cor da fonte="
de um a dois elefantes.

187
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Esses passos fossilizados sugerem

188
00:15:25,520 --> 00:15:28,160
este canto do Canadá
uma vez foi anfitrião...

189
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
RUGOS DE TROMBETE

190
00:15:33,160 --> 00:15:37,120
..para um dos mais notáveis
pontos turísticos da história da Terra.

191
00:15:47,920 --> 00:15:51,280
<cor da fonte="

192
00:15:56,880 --> 00:16:01,960
Milhares de dinossauros herbívoros
movendo-se como um só.

193
00:16:09,680 --> 00:16:12,400
Mas um adulto individual
O Edmontossauro pode ser

194
00:16:12,400 --> 00:16:16,720
três vezes o peso do mesmo
o maior Albertossauro.

195
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
CANTO DE PÁSSARO

196
00:16:40,600 --> 00:16:45,720
Trabalhar em matilha é a única maneira
<cor da fonte="

197
00:16:58,880 --> 00:17:01,800
Terreno mais alto proporcionará
o ponto de vista perfeito...

198
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
..para montar um ataque.

199
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Nesta época do ano,

200
00:17:13,840 --> 00:17:16,720
esta área deve estar repleta
com o Edmontossauro...

201
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
..mas os rebanhos não estão em lugar nenhum
para ser visto.

202
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
<cor da fonte="

203
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
RUGIDOS

204
00:17:49,720 --> 00:17:53,480
Este é um momento de intensa
agitação geológica.

205
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
À medida que os continentes se movem...

206
00:18:03,560 --> 00:18:06,400
..a terra se curva e se divide.

207
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Lava e cinzas engolfam a paisagem...

208
00:18:27,040 --> 00:18:30,080
..forçando esse rebanho de Edmontosaurus

209
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
tomar um caminho muito mais longo
<cor da fonte="

210
00:18:45,360 --> 00:18:50,360
Eles ainda estão a muitos quilômetros de distância
do faminto Albertossauro.

211
00:18:59,840 --> 00:19:02,920
Para o pacote,
o atraso significa desastre.

212
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
Mas no horizonte...

213
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
..Rose vê uma oportunidade.

214
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
Das rochas esculpidas pelo vento
pelo site de escavação de Rose,

215
00:19:34,240 --> 00:19:38,640
<cor da fonte="
fez uma descoberta importante.

216
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
Sim.

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,320
Então, aqui está um pouco do eixo.

218
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Pequenos fragmentos de osso do dedo

219
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
pertencente a um dos mais bizarros
criaturas do Cretáceo...

220
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
E aqui está o côndilo. O que?!

221
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
<cor da fonte="
pode ser de um dígito.

222
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Há um côndilo? Sim.

223
00:19:58,720 --> 00:20:02,120
..incluindo um côndilo raro,
parte da junta articulada.

224
00:20:02,120 --> 00:20:05,320
Muito legal. Tenho medo de tocá-lo.

225
00:20:05,320 --> 00:20:09,120
Sim. É tão pequeno
<cor da fonte="

226
00:20:09,120 --> 00:20:13,760
Você pode ver a estrutura interna
do osso ali mesmo.

227
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
O exterior fino como papel do fóssil

228
00:20:15,960 --> 00:20:19,000
diz a Mark que esse osso era
construído para voar.

229
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Mas este não era um pássaro.

230
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
Mesmo em aves, o osso geralmente é
<cor da fonte="

231
00:20:26,800 --> 00:20:27,920
Isto é muito estranho.

232
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Só pode pertencer a uma criatura.

233
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
GRITANDO

234
00:20:36,280 --> 00:20:41,720
Um colossal réptil voador com
uma envergadura de seis metros.

235
00:20:44,520 --> 00:20:48,520
Cryodrakon - um pterossauro gigante.

236
00:20:57,560 --> 00:21:02,440
Eles se alimentam de uma enorme amonite
<cor da fonte="

237
00:21:09,920 --> 00:21:11,280
GRANDOS

238
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
O criodrakon daria uma multa
refeição para Rose e seu companheiro...

239
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
..se eles conseguirem pegar um.

240
00:21:34,880 --> 00:21:36,360
GRANDOS

241
00:21:41,040 --> 00:21:43,400
Aproximando-se a favor do vento,

242
00:21:43,400 --> 00:21:46,080
e com os pterossauros
atenção na refeição...

243
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
<cor da fonte="

244
00:22:19,000 --> 00:22:20,960
GRITANDO

245
00:22:22,560 --> 00:22:24,360
GRITOS

246
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Finalmente, uma chance de se alimentar.

247
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
Mas a ausência do par
do pacote...

248
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
..não passou despercebido.

249
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Grunhido estrondoso

250
00:23:17,040 --> 00:23:21,560
A vida em uma matilha de Albertosaurus
<cor da fonte="

251
00:23:24,160 --> 00:23:27,240
E 71 milhões de anos depois,

252
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
essa violência ainda está escrita
nos ossos.

253
00:23:33,320 --> 00:23:37,800
Mark e o anatomista Dr. Greg Funston
examinar os maxilares de

254
00:23:37,800 --> 00:23:42,040
um dos maiores
Albertossauro já descoberto.

255
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Nós realmente conseguimos
<cor da fonte="

256
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
e eles estão bem espaçados.

257
00:23:46,800 --> 00:23:49,680
Alguns são criados,
e alguns são sulcos profundos.

258
00:23:49,680 --> 00:23:51,400
Então, poderiam ser marcas de mordidas?

259
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Surpreendentes 65% de
Crânios de Albertossauro encontrados aqui

260
00:23:56,800 --> 00:24:00,640
tem marcas de dentes arranhadas
<cor da fonte="

261
00:24:02,760 --> 00:24:06,400
Perto do seu dedo, há um
um pequeno arranhão naquele também.

262
00:24:06,400 --> 00:24:09,120
Veja isso. Isso é profundo. Sim.

263
00:24:09,120 --> 00:24:13,000
Na verdade parece o dente
desceu do alto.

264
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
Isso teria exigido
<cor da fonte="

265
00:24:15,640 --> 00:24:19,480
deste ângulo de mergulho, para realmente
remova esse pedaço de osso.

266
00:24:19,480 --> 00:24:23,320
Apenas outro Albertossauro
poderia causar esta lesão.

267
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
O maior predador
neste ecossistema,

268
00:24:28,560 --> 00:24:31,040
e ainda está ficando
espancado dia a dia.

269
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
<cor da fonte="

270
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
como você vê na savana hoje,

271
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
onde os leões comerão
uma determinada ordem.

272
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
Você tem dois Albertosaurus famintos.

273
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
Um deles vai
quero comer primeiro.

274
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
Só um pode.

275
00:25:15,880 --> 00:25:19,480
Rosnado estrondoso

276
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
<cor da fonte="

277
00:25:23,320 --> 00:25:27,120
..a matriarca está de olho
a morte dos jovens.

278
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
Rosnando

279
00:25:33,080 --> 00:25:36,280
Rosa está determinada
para defender seu prêmio.

280
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Mas a matriarca...

281
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
..não deixa ela em dúvida
quem está no comando.

282
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Grunhidos

283
00:26:16,560 --> 00:26:19,520
<cor da fonte="

284
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Rose aprendeu uma lição dolorosa.

285
00:26:26,880 --> 00:26:29,000
Ela terá que seguir as regras

286
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
se ela quiser sobreviver.

287
00:26:39,800 --> 00:26:43,520
Mas a evidência que sai
do chão sugere

288
00:26:43,520 --> 00:26:47,040
nem todos os Albertosaurus
comportamento foi violento.

289
00:26:51,960 --> 00:26:56,320
<cor da fonte="
as descobertas mais intrigantes.

290
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
Os minúsculos ossos fossilizados do braço de Rose.

291
00:27:02,680 --> 00:27:06,480
Então, temos o braço aqui,
e o antebraço lá embaixo.

292
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
E aqui em cima, esta é a mão,
certo?

293
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Isto é como a palma da mão.

294
00:27:12,320 --> 00:27:14,880
<cor da fonte="
o que o Albertossauro usou

295
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
seus braços minúsculos para...

296
00:27:17,840 --> 00:27:21,480
..mas o posicionamento estranho
deu uma ideia a Mark.

297
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
É bem possível
a posição de repouso do braço

298
00:27:24,080 --> 00:27:25,960
era ter um dedo mais alargado,

299
00:27:25,960 --> 00:27:29,240
<cor da fonte="
você sabe, meio que ao lado,

300
00:27:29,240 --> 00:27:30,280
como uma asa de frango.

301
00:27:30,280 --> 00:27:32,720
Então, se este fosse meu braço, seria
meio que explodiu assim?

302
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
Sim, você estaria fazendo
uma dessas coisas.

303
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
<cor da fonte="

304
00:27:36,920 --> 00:27:40,400
Então, o Albertosaurus é claramente
usando seus braços para alguma coisa.

305
00:27:40,400 --> 00:27:43,720
Quero dizer, os pássaros modernos têm
uma grande variedade de exibições de acasalamento

306
00:27:43,720 --> 00:27:46,360
e comportamentos. Hum-hm, sim.

307
00:27:46,360 --> 00:27:50,400
Mark acredita que estes aparentemente
<cor da fonte="

308
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
ferramentas vitais para a ligação.

309
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
Então, se você vai morar em
um grupo, você precisa ter maneiras

310
00:27:55,600 --> 00:27:58,080
de comunicar um com o outro
que vão além de apenas, você sabe,

311
00:27:58,080 --> 00:27:59,720
grunhindo e olhando um para o outro,

312
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
então talvez eles estejam usando as mãos
<cor da fonte="

313
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
tranquilizando um ao outro.

314
00:28:04,200 --> 00:28:06,520
Dizendo um ao outro,
“Vai ficar tudo bem, está tudo bem”.

315
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
Um impulso moral.
Sim, exatamente. Sim.

316
00:28:35,720 --> 00:28:37,760
SNORTS E GRUNHADOS

317
00:28:41,080 --> 00:28:44,600
Faminto, abalado,
e gravemente ferido...

318
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
<cor da fonte="

319
00:28:50,120 --> 00:28:52,560
Grunhido profundo

320
00:29:01,400 --> 00:29:06,920
O jovem Albertossauro leva
passar um tempo juntos para cuidar do noivo.

321
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
Um ritual calmante...

322
00:29:14,880 --> 00:29:16,920
GRUNHOS SUAVES

323
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
..isso fortalece o vínculo deles.

324
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
Enquanto um novo dia amanhece...

325
00:29:59,520 --> 00:30:03,280
..a sorte do bando
<cor da fonte="

326
00:30:17,120 --> 00:30:20,120
O Edmontossauro
finalmente consegui

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
sua área de alimentação no verão.

328
00:30:33,600 --> 00:30:37,000
Nem um momento cedo demais para
o faminto Albertossauro.

329
00:30:41,600 --> 00:30:45,040
E apesar da tenra idade,
Rose, sua companheira,

330
00:30:45,040 --> 00:30:49,080
e os outros jovens vão brincar
<cor da fonte="

331
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
O destino de todo o bando
depende deles.

332
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
Perto do local de escavação de Rose,

333
00:31:09,560 --> 00:31:12,320
um novo fóssil notável está surgindo.

334
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
Uau.

335
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Muito legal.

336
00:31:24,440 --> 00:31:26,960
Uma mandíbula de Edmontossauro.

337
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Talvez este seja o dentário
<cor da fonte="

338
00:31:28,960 --> 00:31:30,920
Essa poderia ser a parte de trás,
sim.

339
00:31:32,560 --> 00:31:35,360
Mas este fóssil contém
outro segredo.

340
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
O que temos aqui?

341
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
Isso parece esmalte.

342
00:31:41,360 --> 00:31:45,280
Olhe aqui - serrilhadas.

343
00:31:45,280 --> 00:31:47,160
É incrível.

344
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
<cor da fonte="

345
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
Isto veio de um comedor de carne.

346
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Dente de Albertossauro?

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
Eu acho que você está certo.

348
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
E, como não temos
grande parte da raiz,

349
00:32:03,640 --> 00:32:05,520
provavelmente foi perdido durante a alimentação.

350
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Essa é uma descoberta incrível.

351
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
É uma evidência clara
<cor da fonte="

352
00:32:13,440 --> 00:32:16,160
festejou com o Edmontosaurus.

353
00:32:19,280 --> 00:32:23,840
Mas isso não ajuda a explicar como eles
comprou uma presa tão enorme...

354
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
..e que papel Rose poderia
brincaram na caça.

355
00:32:38,960 --> 00:32:42,440
Estes são os metatarsos de Rose
da perna direita.

356
00:32:42,440 --> 00:32:46,200
<cor da fonte="
um animal que as pessoas geralmente

357
00:32:46,200 --> 00:32:48,560
imagine como sendo enorme, né?

358
00:32:51,000 --> 00:32:54,080
Mark e Christiana investigam
Ossos do pé de Rose...

359
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Eles ficam muito maiores.

360
00:32:58,960 --> 00:33:02,360
..comparando-os com o pé externo
ossos de um adulto adulto.

361
00:33:04,880 --> 00:33:09,040
<cor da fonte="
eles têm espessuras muito diferentes.

362
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
Então, podemos ver este
é apenas sobre

363
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
três centímetros e meio
de largura,

364
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
enquanto, olhamos para este,

365
00:33:16,280 --> 00:33:18,680
nós temos... quase o dobro disso.

366
00:33:18,680 --> 00:33:20,960
Então, tem cerca de 6cm de largura.

367
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
<cor da fonte="
e a mesma coisa pode ser dita

368
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
sobre o outro metatarso.

369
00:33:26,280 --> 00:33:30,400
Rose era quase tão alta
como o maior Albertossauro,

370
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
mas apenas metade do peso.

371
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
Ela definitivamente seria
muito mais ágil e rápido

372
00:33:35,880 --> 00:33:37,360
<cor da fonte="

373
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
que provavelmente tinha muito mais
dificuldade em ganhar velocidade.

374
00:33:43,080 --> 00:33:46,560
O grande Albertossauro era improvável
para atingir altas velocidades

375
00:33:46,560 --> 00:33:48,320
devido ao seu enorme peso.

376
00:33:52,960 --> 00:33:56,160
Significado Rose e o
outros jovens devem assumir

377
00:33:56,160 --> 00:33:58,240
<cor da fonte="

378
00:34:05,040 --> 00:34:07,280
ROSCADO BAIXO

379
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
Rose e seu companheiro
separou-se do pacote.

380
00:34:26,240 --> 00:34:29,920
Como os corredores mais rápidos,
eles devem identificar um alvo...

381
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
..e separe-o do rebanho.

382
00:34:44,800 --> 00:34:48,800
Mas eles são uma fração do peso
<cor da fonte="

383
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
silvo

384
00:34:58,400 --> 00:35:02,160
Impulsivo e inexperiente,

385
00:35:02,160 --> 00:35:06,560
O companheiro de Rose ataca cegamente
no rebanho...

386
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
BERRANDO

387
00:35:12,760 --> 00:35:16,160
..tentando derrubar um dos
apenas essas enormes criaturas.

388
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
rugido distante

389
00:35:31,160 --> 00:35:34,200
<cor da fonte="
GRITOS

390
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
Rose perdeu seu companheiro mais próximo.

391
00:36:01,200 --> 00:36:05,880
E cada caça fracassada a traz
e o resto do pacote

392
00:36:05,880 --> 00:36:07,800
mais perto da fome.

393
00:36:22,600 --> 00:36:24,960
CHAMADA DE PÁSSAROS

394
00:36:30,280 --> 00:36:33,200
Mas o Albertossauro teve sucesso,

395
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
mesmo em tempos de adversidade.

396
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
<cor da fonte="
no oeste do Canadá

397
00:36:38,880 --> 00:36:41,760
por mais de três milhões de anos.

398
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
No local de escavação de Rose,

399
00:36:47,080 --> 00:36:50,480
parte da razão por trás
seu sucesso pode estar emergindo.

400
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
Essa parte aqui.

401
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
Um despretensioso fragmento de osso.

402
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
Parece interessante.

403
00:37:02,640 --> 00:37:04,800
<cor da fonte="

404
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
Mas tem um lindo
textura interessante.

405
00:37:07,160 --> 00:37:08,720
Parece o Albertossauro.

406
00:37:08,720 --> 00:37:13,120
E esta área áspera me parece
como a borda de uma órbita ocular.

407
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
Isso é parte do crânio de Rose?

408
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
Isso faz parte do crânio.

409
00:37:21,440 --> 00:37:24,920
<cor da fonte="
o crânio está em vários pedaços, pelo menos,

410
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
então teremos que manter nossos olhos abertos
para quaisquer ossos do crânio soltos

411
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
que pode estar espalhado
entre o site.

412
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
Uau!

413
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
É o fantasma de Rose!

414
00:37:47,360 --> 00:37:50,240
<cor da fonte="
teria sido sobre

415
00:37:50,240 --> 00:37:52,080
dois terços de metro de comprimento.

416
00:37:53,400 --> 00:37:58,280
Grande, mas não grande o suficiente para derrubar
presas enormes como o Edmontosaurus.

417
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Mas talvez ela não precisasse.

418
00:38:03,120 --> 00:38:06,320
Mark e Colton reexaminam
os maxilares de um dos

419
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
<cor da fonte="

420
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Olha só que grande
e robusta esta mandíbula é.

421
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
É absolutamente louco.

422
00:38:12,920 --> 00:38:15,280
Existem algumas cavidades dentárias
deste lado.

423
00:38:16,480 --> 00:38:18,920
É a peça final do quebra-cabeça,

424
00:38:18,920 --> 00:38:22,640
revelando o pacote
estratégia de caça sofisticada.

425
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
<cor da fonte="

426
00:38:26,200 --> 00:38:28,840
Muitos pontos de entrada
no corpo,

427
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
então, basicamente, em vez de usar
os braços para agarrar a presa,

428
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
é tudo uma questão de cabeça.

429
00:38:35,640 --> 00:38:39,360
Essas mandíbulas foram construídas para
aplicar força brutal.

430
00:38:40,880 --> 00:38:43,960
Uma força de mordida que provavelmente é
<cor da fonte="

431
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
Não há muito que possa, você sabe,
proteger-se disso,

432
00:38:46,320 --> 00:38:48,680
uma vez que eles estão de olho em você.
Sim.

433
00:38:50,720 --> 00:38:54,640
A velocidade de Rose e a força da mordida
desses animais maiores...

434
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
..fazer uma combinação mortal.

435
00:39:00,120 --> 00:39:03,200
<cor da fonte="
o corredor, e este era o músculo.

436
00:39:03,200 --> 00:39:06,360
Quando Rose pegou os animais
por conta própria,

437
00:39:06,360 --> 00:39:08,920
grande predador como este
provavelmente teria saído

438
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
e acabei de terminar o trabalho.

439
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
GRUNHO BAIXO

440
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
Rose pode ter perdido seu companheiro

441
00:39:31,560 --> 00:39:34,040
<cor da fonte="
os outros jovens

442
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
para encontrar o alvo mais fácil.

443
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
Mas já com uma caçada fracassada,

444
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
a pressão está alta.

445
00:39:56,200 --> 00:39:59,080
SNORTES

446
00:39:59,080 --> 00:40:01,200
FOLE

447
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Erguendo-se nas patas traseiras,

448
00:40:14,160 --> 00:40:16,360
o Edmontosaurus é muito poderoso.

449
00:40:16,360 --> 00:40:18,200
<cor da fonte="

450
00:40:21,320 --> 00:40:23,320
Mas Rose espera sua hora...

451
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
..até que ela aviste
um indivíduo mais velho.

452
00:40:34,360 --> 00:40:36,720
Um que pode ser mais fraco
do que os outros.

453
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
FOLE

454
00:40:58,920 --> 00:41:01,480
FOLE

455
00:41:01,480 --> 00:41:04,360
Rose não aguenta isso
Edmontosaurus caído sozinho.

456
00:41:07,440 --> 00:41:09,600
<cor da fonte="

457
00:41:13,200 --> 00:41:16,280
..direito em direção às mandíbulas assassinas

458
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
da matriarca.

459
00:41:21,680 --> 00:41:24,040
FOLE
Rosnados

460
00:41:24,040 --> 00:41:26,320
Mas ainda há luta
neste velho touro.

461
00:41:40,880 --> 00:41:42,520
GRITOS

462
00:41:47,320 --> 00:41:48,360
Rosnados

463
00:41:50,680 --> 00:41:53,680
Rose desempenhou seu papel
<cor da fonte="

464
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
Finalmente, a matilha pode se alimentar.

465
00:42:08,440 --> 00:42:10,280
E desta vez...

466
00:42:13,360 --> 00:42:16,800
...Rose recebe sua parte
dos despojos.

467
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
Tudo bem. Quem está pronto para jaqueta?

468
00:42:41,640 --> 00:42:43,880
Vindo em sua direção!

469
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
Pegue isso.

470
00:42:45,680 --> 00:42:49,560
A equipe está ansiosa para conseguir
<cor da fonte="

471
00:42:49,560 --> 00:42:52,720
...para saber mais sobre isso
criatura extraordinária.

472
00:42:54,280 --> 00:42:57,960
Eles embrulham cuidadosamente seus
descobertas em gesso protetor.

473
00:42:57,960 --> 00:43:01,280
Desculpe, todos nas proximidades
vai receber gesso

474
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
em suas roupas e corpo, então...

475
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
<cor da fonte="

476
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Ah, ah, ah...

477
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
Está tudo bem, está tudo bem, há muitos
de rock, tem muito rock.

478
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
Eles os viram, prontos para
transporte de volta à base.

479
00:43:16,400 --> 00:43:18,880
Perfeito. Lindo.

480
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Agora só o terceiro.

481
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Ir! Virar.

482
00:43:28,040 --> 00:43:29,760
<cor da fonte="

483
00:43:31,320 --> 00:43:34,120
Mas alguns dos restos mortais de Rose
são muito pesados

484
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
para descer a encosta.

485
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
Então, Mark ligou
uma pequena ajuda.

486
00:43:41,240 --> 00:43:44,120
Ah... adorei esse som.

487
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
Segurem seus chapéus!

488
00:43:53,640 --> 00:43:57,920
Um movimento em falso e toda a equipe
<cor da fonte="

489
00:44:03,360 --> 00:44:05,200
Com cordas presas...

490
00:44:09,720 --> 00:44:12,560
..Rose voa pelo ar.

491
00:44:12,560 --> 00:44:15,080
Vá, Rosa! Sim!

492
00:44:35,120 --> 00:44:39,240
Mas essas terras antigas mantêm
uma última surpresa

493
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
para os caçadores de dinossauros.

494
00:44:42,240 --> 00:44:44,040
O que você tem aí, campeão?

495
00:44:44,040 --> 00:44:47,240
<cor da fonte="
descoberta única na vida.

496
00:44:47,240 --> 00:44:50,160
Ah, o que? O que é aquilo?

497
00:44:50,160 --> 00:44:53,520
Espere, espere, isso é um...
O que?! Uau.

498
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Uma pequena mandíbula.

499
00:45:00,880 --> 00:45:02,480
Do que é isso uma mandíbula?

500
00:45:02,480 --> 00:45:04,640
É um Albertossauro.

501
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
<cor da fonte="

502
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
Este é um bebê Albertossauro.

503
00:45:10,000 --> 00:45:12,120
Isso é lindo. Como um bebê.

504
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
Sim, provavelmente apenas cerca de
um ano de idade.

505
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
Acho que este é o mais novo
indivíduo que temos.

506
00:45:18,600 --> 00:45:20,920
Quer dizer, eu tive que largar
<cor da fonte="

507
00:45:20,920 --> 00:45:23,960
Eu não estava alucinando.

508
00:45:20,920 --> 00:45:23,960
CRISTINA RI

509
00:45:25,240 --> 00:45:27,320
Apenas arranhe como um cachorrinho.
Sim. Olhar.

510
00:45:27,320 --> 00:45:28,760
ELES RI

511
00:45:28,760 --> 00:45:31,880
É mais uma prova do sucesso
do Albertossauro.

512
00:45:38,080 --> 00:45:42,240
E talvez o bebê pertencesse a
<cor da fonte="

513
00:45:45,400 --> 00:45:47,880
Talvez até a própria Rose.

514
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
ROSCADO BAIXO

515
00:46:01,400 --> 00:46:06,000
Quanto a como Rose morreu,
talvez nunca saibamos.

516
00:46:06,000 --> 00:46:07,560
Hora de mostrar e contar.

517
00:46:08,720 --> 00:46:11,120
As causas de morte raramente fossilizam.

518
00:46:12,800 --> 00:46:15,120
Tão fofo! Isso é incrível.

519
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
<cor da fonte="
juntou tudo. Sim.

520
00:46:18,040 --> 00:46:20,520
Não é tão longo quanto o dente.

521
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Oh meu Deus!

522
00:46:30,440 --> 00:46:33,120
E, embora sua morte
é um mistério...

523
00:46:35,360 --> 00:46:38,640
..agora pelo menos,
podemos contar a história

524
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
de como ela pode ter vivido.

525
00:46:52,160 --> 00:46:55,480
<cor da fonte="

526
00:46:57,720 --> 00:46:59,960
..ganhou seu lugar de direito...

527
00:47:02,600 --> 00:47:05,720
..caçando e sobrevivendo...

528
00:47:08,040 --> 00:47:10,280
..com sua mochila ao seu lado.

529
00:47:30,880 --> 00:47:33,200
Próxima vez...

530
00:47:33,200 --> 00:47:35,640
..uma criança faz uma coisa perigosa
jornada...

531
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
..juntando-se a um dos
os maiores rebanhos de dinossauros

532
00:47:42,280 --> 00:47:43,840
<cor da fonte="

533
00:47:45,120 --> 00:47:47,320
..na sua luta pela sobrevivência.